《八識規矩頌》略譯4

《八識規矩頌》略譯4

第六識 (頌-1)

頌文：

三性三量通三境，三界輪時易可知，相應心所五十一，善惡臨時別配之。

解說：

三性三量通三境
【白話】

第六識既有善性、惡性或無記性這三種道德屬性〔三性〕，亦有純然直觀、分析推理或錯誤認知這三種認識方式〔三量〕，而它所接觸的境，也有真實的境、半據實質半由構想的境或純粹構想的境〔通三境〕。

三界輪時易可知
【白話】

不管輪迴於欲界、色界或無色界之時〔三界輪時〕，第六識都是很容易被覺察的〔易可知〕。

相應心所五十一
【白話】

可與第六識一同生起的心所〔相應心所〕，有五個遍行心所、五個別境心所、十一個善心所、六個根本煩惱心所、二十個隨煩惱心所和四個不定心所，一共五十一個心所〔五十一〕。

善惡臨時別配之
【白話】

雖然第六識可與五十一個心所相應，但實際上與哪些心所配合，要看臨時個別情況而定，比如一念善，則與善心所相應，一念惡，則與煩惱心所相應。