略譯2

《八識規矩頌》略譯2

前五識(頌-2)

頌文：

五識同依淨色根，九緣七八好相鄰，合三離二觀塵世，愚者難分識與根。

解說：

五識同依淨色根

【白話】眼識、耳識、鼻識、舌識和身識〔五識〕的生起，同樣都需要依靠各自細微的色根〔同依淨色根〕，即眼根、耳根、鼻根、舌根、身根（或相當於現代生理學的神經系統）。

九緣七八好相鄰

【白話】眼識生起了別作用，需具九個條件〔九緣〕，包括光明、空間、眼根、色境、作意、分別依即第六識、染淨依即第七識、根本依即第八識、因緣依即自身種子；耳識生起了別作用，需具八個條件〔八〕，即略去光明；鼻識、舌識和身識生起作用，需具七個條件〔七〕，即略去光明和空間。不論九緣、八緣或七緣，每一組緣都是一同起作用的〔好相鄰〕。

合三離二觀塵世

【白話】前五識的作用是觀察塵世〔觀塵世〕。要根和境相合才能起作用的，有鼻識、舌識和身識三者〔合三〕；要根和境分離才能起作用的，有眼識和耳識這兩種識〔離二〕。

愚者難分識與根

【白話】觀察塵世，屬心識作用而非色根作用，但要分別心識與色根，愚蠢的人是難以做得到的。